"她看起来似乎有点不知所措呢!"日文怎麼说呢?

纠正一下，应该是“彼女はどうしたらよいか分からなさそうです。”

别看只有一字之差，意思完全不一样了呢！如果是“彼女はどうしたらよいか分からないそうです。”，就变成了“听说她XXXX”。

另外，困ったね！也可以。

彼女はどうしたらよいか分からないそうです。
これは、困ったことですね。

这要看语言环境，看想表现的程度，单纯地说，这两种表达是一致的。

最简洁精确地说=0=

彼女は少し困った様子だ。

（これは）ほんとに困った。

怎样的文章里面怎样的语气都有不一样感觉啦。

彼女は迷うような気がします。
これは本当に困ったことですね。

一样的。